Ich bin Samurai!
Kommt Ihr mit mir?
Erinnerst du dich?
Bitte trage ihn wieder. - Ich kann nicht. Der Himmelsherr und ich...
Nein! Du bist meine Frau.
Egal, was du sagst, ich nehme dich mit.
Du bist zurückgekommen, weil das Dorf sicher ist.
Der Form nach, ja.
Die richtige Haltung werden sie schon noch lernen.
Katsushiro war voreilig.
Ich habe den falschen Meister gewählt.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 23: LÜGNER!
Sieht so aus, als könnten wir noch vormittags abfahren.
Willst du etwa helfen?
Lass es! Als Händler hast du doch höchstens Rechenschieber getragen!
Wollt ihr wirklich die Hauptstadt angreifen?
Natürlich.
Ihr habt die Räuber geschlagen, also habt ihr eine kleine Chance.
Doch unterschätzt Ukyo nicht.
Ach! Danke für den netten Hinweis.
Höre ich da eine Spitze heraus?
Kanbei, Ihr schenkt diesem Typen schon wieder Vertrauen?
Könnt Ihr das nicht? - Schon wieder!
Du bist echt schwierig, Hei.
Wenn Kanbei ihm vertraut, tue ich es auch.
Selbst wenn es ein Händler aus der Hauptstadt ist.
Während der Samurai-Jagd habe ich euch verfolgen lassen.
Es ist verständlich, dass ihr mir nicht traut.
Doch ich schwöre, ich bin niemandes Freund noch Feind.
Ihr habt mich gerettet, und voller Dank werde ich noch lange leben.
Oh, Kyuzo!
Wirst du noch einmal für mich arbeiten?
Heihachi!
Hättet Ihr kurz Zeit?
Ja...
Wie lange willst du denn noch hier sitzen, Rikichi?
Wasserpriesterin, ich habe Sanae gesagt, es macht mir nichts aus,
aber ich fürchte, ich bin nicht verständnisvoll genug.
Erzwinge es nicht. Es braucht Zeit.
Rikichi, ich habe schon mit ihr gesprochen.
Ich könnte deine Frau eine Weile bei mir aufnehmen.
Auch die zwei anderen jungen Frauen werden bei mir arbeiten.
Eine oder zwei mehr machen keinen Unterschied.
Ich verstehe es nicht!
Der Himmelsherr hat sie entführen lassen.
Warum sagt sie, sie liebt ihn?
War das Leben in der Hauptstadt so schön?
Dort hat sie sicher leckere Sachen gegessen, schöne Kleider getragen.
Darum will sie nicht mehr ins Dorf, wo man nur schuftet. - Rikichi!
Es war nur eine Reproduktion, aber sie erwartete ein Kind.
Das wollte sie beschützen. Vielleicht blieb ihr keine Wahl.
Ja, natürlich! So war es.
Der Himmelsherr war nur so nett, um Sanae vergessen zu lassen,
dass sie eigentlich eine Gefangene war.
Wie schlau. Der Himmelsherr war genauso schlimm wie Ukyo.
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
Reiß dich zusammen, Rikichi! - Mizuki!
Wer soll Sanae helfen, wenn nicht du?
Sanaes Seele ist immer noch in der Hauptstadt gefangen.
Wir aßen dort vieles, was es im Dorf nicht gibt.
Wir trugen schöne Kleider, und mit Dreck, Staub und Schweiß
hatten wir nichts mehr zu tun! Aber...
sieh dir diese Hände an!
Früher waren sie rau und grob und bauten Reis und Gemüse an.
Und als ich in die Hauptstadt kam, wurden sie ganz weiß.
Mal dir Lippen und Nägel an und lächle hübsch, sagte man mir!
Aber egal wie hübsch, wir wurden nur als Acker gebraucht.
Auch wenn wir nur Bauerntöchter sind, das ist zu grausam!
Als Acker? - Stimmt es etwa nicht?
Sie empfing den Samen des Himmelsherrn.
Wie ein Acker! Verstehst du, wie erniedrigend das ist, Rikichi?
Ich werde wie ihr, Rikichi,
Herrn Kanbei um Hilfe bitten.
Ich möchte, dass die Hauptstadt zerstört wird!
Nicht nur als Rache für uns.
Um Vater und Mutter
und all den getöteten Bauern Genugtuung zu verschaffen!
Bevor ich Euch begegnet bin, habe ich noch nie jemanden getötet.
Aber ich habe gemordet.
Durch Verrat, nehme ich an? -Ihr habt ein scharfes Auge.
Seid Ihr so streng, weil Ihr Euch selbst nicht vergebt?
Ja.
Ich war schwach.
Die Informationen, die ich verriet, führten zum Tod der ganzen Einheit.
Wie dumm ich war!
Seitdem denke ich nur noch daran, wie ich das wieder gutmachen kann.
Vielleicht kam ich nur deshalb mit nach Kanna.
Dann lasst uns die Arbeit gemeinsam zu Ende führen.
Wenn Töten mich bessert, bin ich dabei!
Ihr macht mir Mut.
Ich fand es furchtbar, dass Ihr den Menschen immer wieder vertraut.
Es überraschte mich, dass Ihr sogar Verrätern vergebt.
Doch jetzt bewundere ich Eure Größe.
Wäre ich Euch früher begegnet...
Überschätzt mich nicht!
Sie kommen heraus!
Herr Kanbei! Rikichi...
Herr Samurai!
Ich habe eine Bitte.
Die Hauptstadt... Vernichtet die Hauptstadt!
Dazu bin ich ohnehin entschlossen. - Verlass dich auf uns!
Sie sind auf dem Weg nach Kanna.
Wenn dieser Ukyo Bauer war, werde ich ihn schon zurechtstutzen!
Wartet!
Was ist, Masa?
Das habe ich zusammengebaut. Es ist mit jedem Pfeil einsetzbar.
Nehmt es mit! - Danke.
Lasst mich bald wieder Euer Schwert schleifen.
Brechen wir auf! - Einverstanden.
Kommt gesund zurück.
Ich bin kaum zurück, und schon lässt du mich wieder gehen?
Du hast mir ja auch nichts mitgebracht. - Ach, ja...
Oh, welch heiße Leidenschaft! - Feuer und Flamme!
Viel Glück, Mädchen.
Bleibt gesund, ihr beiden, ja? - Du auch, Mizuki.
Pass gut auf Sanae auf. - Ja.
Und komm uns mal besuchen!
Gehen wir zurück nach Kanna.
Bis bald! - Auf Wiedersehen!
Nun sind sie fort. - Ob Sanae es schafft?
Sie schafft es. Es sind ja alle bei ihr.
Nun, Herr Händler...
Der Heizer des Badeofens hat gerade gekündigt.
Ich bade nach dem Abendessen...
Redet kein dummes Zeug! Ihr sollt das Wasser heiß machen.
Wie bitte?
Ich kann nicht mehr, Tanomo.
Was redest du denn! Gleich sind wir da. Halte durch!
Da! Die Hauptstadt.
Oh, er ist verletzt!
Geschieht ihm recht.
Tessai, kümmere dich um ihn. Der Leibarzt...
Hoher Himmelsherr!
Wenn ich rede, hast du mich nicht zu unterbrechen.
Bitte hört mich an. - Deine Behandlung geht vor!
Rede du, Tanomo. - Aber...
Ich weiß zwar nicht, was los ist, aber bitte! Sprich.
Habt Dank. Wir wurden von Bauern und Samurai angegriffen.
Und die Samurai sagten uns Folgendes:
Ihr hättet die Verteidigung des Dorfes befohlen! - So...
Himmelsherr, uns habt Ihr befohlen, die Dörfer anzugreifen.
Verhält es sich so, dass dieses niedere Pack lügt, oder
hatten sie tatsächlich diesen Befehl von Euch?
Bitte stellt das klar! - Was glaubst du?
Bitte antwortet! In diesem Moment könnten unsere Kameraden
von dem Pack zu Tode gefoltert werden! - Das wär mir nur recht.
Hoher Himmelsherr! - Was sagt Ihr da?
Ich habe Euch, den Bauern und den Samurai Befehle erteilt.
Sie sagen alle die Wahrheit.
Warum... - Für die Zukunft.
Welche Zukunft? - Der Welt, über die ich herrsche.
Die Bauern und die Samurai, die sich nach Kampf sehnen,
beweisen mir ihre Treue, indem sie alle Räuber töten.
Ist es für Krieger keine Ehre, für ihren Herrn zu sterben?
Das geht zu weit!
Wahnsinn! Das ist also die große Bordkanone der Hauptstadt.
Wir haben etwas übertrieben. - Nicht doch! Sehr aufmerksam.
Himmelsherr, so etwas könnte sich wiederholen. Was sollen wir tun?
Vor den Samurai muss man auf der Hut sein.
Wie wäre es, wenn wir sie in richtige Roboter verwandeln?
Richtige Roboter?
Wenn man ihre Seelen entfernt, werden sie echte Roboter-Samurai.
Das ist gut. Macht das! - Zu Befehl.
Ihr da! Ehrenwerter Herr!
Herr Gorobei...
Ihr seid jung, aber düster! Sehr düster.
Was wollt Ihr?
Sehr lustig! Das frage ich Euch! Wohin geht Ihr?
Dahin, wo gekämpft wird.
Gegen die Räuber verliert Ihr.
Ich...
Ich werde nicht verlieren!
Zur Schlacht!
Falls sich einer fragen sollte, was die hier machen: Sie hängen rum.
Und meine Schwester ist hier...? - Halt an. - Alles klar.
Schwester?
Schwester! - Mizuki...
Mizuki! - Schwester! - Bist du wirklich Mizuki?
Die Samurai haben mich gerettet.
Herr Kanbei!
Ich danke Euch von Herzen.
Nicht doch. Ich bin es, der gerettet wurde.
Wie schön für dich, Mizuki.
Mit dir und Rikichi wird bestimmt auch alles wieder gut.
Herr Samurai, ich bleibe hier bei meiner Schwester. Auf Wiedersehen.
So? Pass gut auf das Andenken deiner Mutter auf.
Bleiben Sie gesund, Herr Samurai Kanbei Shimada!
Alles dank Kanbei. Und er gilt als General der verlorenen Schlachten.
Ich verstehe die Welt nicht.
Aber er riecht nach Schlachtfeld.
Was ist das denn? - Ein unheimlicher Geruch.
Warum werdet Ihr denn rot, Fräulein Kirara? - Ach...
Erschreckt uns doch nicht so! - Oh! Wir haben was vergessen!
Was denn, kleine Komachi?
Onkelchen, wir haben die Kleider der Shikimoribito vergessen.
Oh! - Entschuldigung!
Wir haben Nachrichten von den Spähern aus Kogakyo.
Gut, sprich! - Sie haben Kanbei Shimada und seine Leute verloren.
So? Wo denn?
In der Tropfsteinhöhle, bei den Shikimoribito.
Sind sie also tatsächlich dorthin geflüchtet! Und Vater?
Er arbeitet als Diener im Teehaus.
Als Diener? Der Vater? Sehr schön. Wie amüsant!
Die beste Medizin für Leute, die sich auf ihrem Stand ausruhen.
Vater ist mir egal. Lassen wir ihn in Ruhe.
Was machen wir mit Kanbei Shimada? - Tja... - Hoher Himmelsherr!
Bedenkt, dass wir Verträge mit den Shikimoribito haben. - Weiß ich.
Hoher Himmelsherr, wir erreichen das Dorf Ushioda.
Sucht die Samurai. Man darf sie nicht aus den Augen lassen. - Ja.
Es tut mir Leid. Wirklich!
Wenn euch dieser Körper genehm ist, schlagt mich, bis ihr genug habt.
Wir bitten um Entschuldigung. -Ich sage auch Verzeihung.
Bitte besänftigt euren Zorn und seid großmütig, ja?
Bitte verzeiht ihnen. Dank ihnen haben wir uns wiedergetroffen.
Habe ich etwas anderes gesagt? - Dann vergebt ihr uns?
Bis zur Zerstörung der Hauptstadt geben wir euch Kredit. - Kredit?
Richtig. Hier könnt ihr euch ausrüsten.
Ist das kein Vertragsbruch?
Was? Diese Gelegenheit, uns von der Hauptstadt zu trennen,
werden wir kaum auslassen.
Boah, so viel Die Shikimoribito sind doch nette Kerle,
dass sie uns so viele Andenken mitgeben!
Die Stapel sind größer als Kiku.
Oh, wirklich? Aber so bin ich größer.
Was sind die Shikimoribito eigentlich? - Samurai.
Haben sie, statt Räuber zu werden, das Schwert niedergelegt?
Wahrscheinlich. Kein Wunder, dass sie so viel davon besitzen.
Sie sind sehr flexibel. Wie die Händler mit ihrem guten Riecher.
Lasst keine Samurai ins Dorf! Wenn sie kommen, übergebt sie uns.
Versammelt alle Dorfbewohner!
Nicht nur die Männer, auch alle Frauen und Kinder.
Ich gebe euch Anweisungen für den Empfang der Hauptstadt.
Jawohl
Wer ist das?
Klingt das nicht wie die Eilschildkröte des Hausierers?
Herr Katsushiro!
- Zieht ihr euch zurück!
Bürschchen, dich habe ich in Kogakyo getroffen.
Warum seid ihr hier?
Beim ersten Hieb wurdest du fast ohnmächtig. Kannst du mich töten?
Ich stelle die Fragen!
Sei nicht so unhöflich, Junge!
Wir handeln im Sonderauftrag des hohen Himmelsherrn.
Ich rede in seinem Namen.
Was wollt ihr hier? Dieser Yoroi wollte Feuer legen.
Dann hat er eigenmächtig gehandelt. - Lasst die Scherze!
Was wollt ihr in diesem Dorf? - Dieses Dorf wird ausgelöscht.
Was? - Dieses Dorf wird niedergebrannt.
Die lodernden Flammen...
sind das Begrüßungsfeuer für den jungen Herrn.
Sie sind hier, überall!
Yoroi, die das Dorf anzünden.
Ich töte euch!
VORSCHAU
FOLGE 24: GELOBEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Liebe Okara, schon wieder beginnt eine Schlacht.
Wir überfallen die Hauptstadt!
Also, was war ich überrascht!
Ukyo war früher ein Bauer.
Anders als Onkelchen regiert er die Welt.
Das ist schon toll, aber er ist ein Lügner und ein Bösewicht.
Doch alle halten Ukyo für einen guten Menschen.
Das lässt er sie glauben,
und hinter ihrem Rücken tut er richtig böse Sachen.
Das soll die Kriegstaktik der Händler sein.
Finde ich irgendwie unheimlich.
Sanaes Seele ist noch an einem fernen Ort,
doch Mizuki, die in der Hauptstadt für Sanae sorgte,
hat bei den Shikimoribito ihre Schwester wiedergetroffen!
Wie schön! Der Onkel hat gehalten, was er Honoka versprochen hat.
Okara, ist in Kanna alles in Ordnung?
Wir kehren alle gemeinsam ins Dorf zurück! Leb wohl, bye-bye!